Первая спецбригада, прием.
Это капитан Цзян Ливэй, первая спецбригада.
В ресторане быстрого питания пожар.
Трехэтажное здание, огонь распространяется, внутри есть люди.
Принято.
БИНЬГАН, ПРОВИНЦИЯ ЛЯОАНЬ, 2017
База, прием.
- Первая бригада на месте. - Принято.
- Внутри есть опасные материалы? - Нет.
Капитан! Моя дочь наверху!
- Какой этаж? - Третий! Возле окна.
- Как ее зовут? - Цай-Цай!
Спасите ее!
- Позвольте мне. - Я поведу бригаду.
Нужно шесть шлангов.
Внимание, первая бригада, шесть шлангов.
Два внутрь. Четыре для подавления огня снаружи.
Цай-Цай!
- Цай-Цай! - Цай-Цай!
Цай-Цай!
- Капитан! - Туда!
Цай-Цай!
Пора уходить, капитан!
Быстрее!
Стоять!
Сюда!
Забери ее.
Уходим!
Отличная работа!
Цай-Цай!
Большое спасибо!
Цай-Цай!
Папочка!
Умница, теперь все хорошо...
- Ма Вэйго! - Да!
Исследуй место пожара.
Возьми с собой новичков.
- Покажи, как что выглядит. - Так точно.
Капитан!
- Да, сэр! - Подожди.
Осторожнее.
- Никакого безрассудства. - Да, капитан!
Каждый раз одно и то же.
Вам заслуги.
А мне - убирать дерьмо.
Я тоже хотел бы спасать.
Спасибо, дядя пожарный.
Пожалуйста, милашка!
Капитан Ма!
Сунь Янь, не двигайся!
Цай-Цай!
Давай. Уходим!
Капитан!
Капитан, вы в порядке?
- Капитан! - Капитан!
Капитан!
- Капитан, как вы? - Капитан!
Все в порядке?
Да, да.
Спасите Сунь Яня! Быстрее!
Пошли!
Быстрее!
Давайте!
Сунь Янь!
Держись.
- Сунь Янь! - Сунь Янь!
ХРАБРЕЦЫ
Решение о снятии Цзяна Ливэя с должности капитана первой спецбригады.
Сын...
На кого же ты меня оставил?
Хватайте за задние ноги!
Простите. Спасибо. Разрешите.
Простите. Спасибо!
Не потеряйте их!
Кто здесь главный?
Они же идиоты!
Боже!
Кажется, среди них с руками только капитан!
Кто ваш капитан?
Я!
До сих пор думаете, что деревенская бригада
подходит для таких, как вы, отбросы?
Давай, ударь меня.
Пошли.
Поймаем этих свиней.
Раз, два, три, четыре!
Спецбригада один!
На пути к победе важен каждый член бригады!
Равняйсь!
Равнение налево!
Направо!
Равнение налево!
Равнение на середину!
Что вы ржете?
Как будто вы никогда не падали.
Капитан.
Чжэн Чжи. Как там твое отстранение?
Нормально, капитан. Уже три месяца.
Вот почему общаешься как на гражданке?
- Нет, капитан. - За мной!
Сотня отжиманий.
Внимание!
Приступать!
Чжэн Чжи.
Все отжимаются вместе с тобой.
За пропущенный раз
остальные получат еще десять.
Это твоя вина!
Вини мою мать!
Она заставила меня пойти в военные.
Я хотел быть в спецназе,
а меня впихнули в пожарную бригаду!
- Заткнись. - Отжимайся молча.
Дорогой.
Поешь перед уходом.
Папа.
Пап, не кури рядом с ребенком.
Если бы Цзян Ливэй не ушел,
думаешь, его бы повысили?
Ты разочарован, что я теперь капитан?
Смотри.
Чего бы я ни достиг, ты никогда не похвалишь.
Смотри.
Иди сюда.
Извини, что разочаровал.
- Давай. - Думаю, он голоден.
Иди сюда, не плачь.
Клапан снова сломался?
Скажи, чтобы его заменили.
Мне сказать китайцам?
Китайцам не говори.
Иначе потеряем много времени.
Опасно! Вход только для персонала.
Все хорошо.
Следи за количеством десульфатора.
Он удаляет вулканическую примесь
и позволяет нефти проходить быстрее.
Но если переборщишь, нефть взорвется.
Сэр!
- Присядь. - Да, сэр.
Пришли результаты психологического обследования.
Согласно выводам врача,
ты должен уйти в отставку.
Ты не подходишь на роль пожарного.
Десять лет назад,
когда я еще был в бригаде,
протестующая старушка
спрыгнула с крана,
прямо у меня на глазах.
После этого каждый раз, когда вижу кран,
у меня сжимается сердце.
Позже я узнал, что это...
...посттравматический синдром.
Что случилось?
Все хорошо.
Ты впервые пришел в школу.
Посмотри на своего сына.
Он будто празднует Китайский Новый год.
Когда остальные празднуют, пожарники остаются на службе.
Иди к нему.
Давай.
Иди-иди.
Вперед!
Это мой папа! Он крутой!
Он пожарный. Капитан бригады.
Твой папа не крутой!
- Из-за него кто-то умер. - А вот и нет.
Так сказал мой папа!
Одноклассники тоже это знают!
Но учитель приказал молчать.
- Из-за твоего отца кто-то умер. - Ничего подобного!
- Вранье! - Ты что творишь?!
- Только тронь сына еще раз! - Мяо-Мяо!
- Отпусти моего папу! - Ливэй! Хватит!
Успокойся!
- Отпусти его! - Отпусти, Ливэй.
- Спокойно. - Что на тебя нашло?!
Пап, ты правда кого-то убил?
Цзян Мяо!
Скажи правду, пап!
Ты правда кого-то убил?
Капитан! В емкости пусто.
Вы не в курсе, что емкость "Зет" должна быть заполненной минимум наполовину?
Думаю, об этом нужно сообщить.
Сэр, посмотрите!
Что-то не так!
Бабуля!
Скорее в больницу!
Внимание!
Пожар на "А-ноль один"!
Доншаньская бригада, на выход.
Скорее!
По коням!
Вперед!
Алло?
Уже в пути.
Спецбригада один, на выход.
Пожар на нефтевышке Биньган.
Отправьте одну машину с пеной и четыре с водой.
На месте происходят взрывы на участке с нефтеемкостями.
В районе вышки более 20 нефтебаков.
Самый большой 100000 кубических метров.
Прием всем машинам, вызов от диспетчера.
Пожар на нефтевышке.
Надеть всю защиту и осторожнее там.
Мы мобилизировали первую волну защиты.
Вызвали пятнадцать бригад из города. Если надо, вызовем еще.
Улыбочку на камеру.
Расслабьтесь. Хорошо.
Мисс!
- В платье уходить нельзя! - Я заплачу.
Осторожнее.
Ты за меня переживаешь или за платье?
- Ван Лу. - Быстрее!
Черт, нефтебаки взорвались!
Пошли домой.
КРУПНЫЙ ВЗРЫВ НА НЕФТЕХРАНИЛИЩЕ В БИНЬГАНЕ
Это пожарный инспектор Ван Лу.
Пусть портовый менеджер подождет, я уже в пути.
"Не будем спешить".
Это еще что значит?
Я спрашивала о нашем будущем.
- В смысле "не будем спешить"? - Подождем и посмотрим.
- Сю Сяобинь! - Да, мэм!
Я слушаю, мэм!
Да пошел ты!
Это Цзян Ливэй из Доншаньской бригады. Доложите о ситуации.
Быстрее!
Внимание. Мы на месте.
Надеть защиту.
Две на качку, достать четыре шланга.
Два - вода, два - пена.
Дорогу! Это спецбригада!
Дорогу!
Дорогу для спецбригады!
С дороги!
Эй, Вэн Лу!
Я...
Вэн Лу!
КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР
- Как у нас с удаленными источниками воды? - Минуту.
Удаленные источники на позиции.
Фэнлиньская бригада!
Вперед!
Быстро!
- Двойной! - Быстрее!
Поторопитесь!
Быстрее!
- Распускайте шланг! - Так точно!
Быстро!
- Быстро! - Быстро!
- Шевелись! - Быстрее!
За мной!
Сюда.
- Первая машина, стартуй! - Принял.
База, прием.
Закачка воды пошла. Все работает исправно.
Быстрее!
Взрыв трубы под баком "А-ноль один"
вызвал течь нефти.
Обрушение вызвало распространение огня.
База рекомендует как можно быстрее устранить течь
и погасить огонь.
Мы зайдем во все четыре зоны: восток, запад, юг и север.
Мы с помощником начальника принимаем командование.
Начальник штаба и заместители отвечают за свою зону.
Каждый командующий будет вести все бригады в зоне.
Следите, чтобы хватало людей.
Следите за подачей воды и пены.
Отдел пожарной охраны собирает данные.
Если появляются проблемы, докладывать немедленно!
Так точно!
Ли Хуан, главный менеджер порта.
Есть что добавить?
Нет, сэр.
Меня сильно беспокоит
бак "А-ноль один", он ближе всех к огню.
Он пока не подает признаков,
но все это время его нагревал огонь.
Бак 100000 кубических метров, 80 метров в диаметре и 20 в высоту.
Никто не знает, чего от него ожидать.
Но сейчас главное, мы должны знать,
на что способны мы!
Так точно!
Спецбригада, вперед!
Так точно!
Сюда!
Вперед!
Двигаемся!
Сюда!
Идем дальше!
Сюда!
Идем сюда!
Продвигаемся! Сюда!
Огонь от течи под контролем. Участок уменьшается.
Хорошо.
Огонь бьет из бака "А-ноль один".
Лестница бака отвалилась. Аварийная водная помпа бака повреждена.
Ударным командам!
Готовьте трехсекционную лестницу и крюки. Огонь наверху бака.
Лестницы готовы.
Можно раскладывать.
Крепи!
Они довольно близко.
Все точки, по моему сигналу.
Давай!
Первая ударная на месте.
Вторая готова!
Тяни сильнее!
Сейчас взорвется.
Бегите!
Отступаем! Назад! Сейчас взорвется.
Слушай меня! Уходите!
Беги! Хватит лезть!
Послушай, бак взорвется, отходим!
Может, ты и боишься, а я - нет!
Уводи их отсюда!
- Я не струшу. - Поверь мне.
Оставь!
Ого! Как страшно!
Уводи всех! Помогите раненым!
Помогите раненым!
Огонь! Бежим!
Назад!
Уводите людей!
Всем командам - приступить к защите!
Забрать раненых.
Отступаем! Бегом!
Назад!
Быстрее!
Осторожно!
Несколько ожогов на лице.
Нужно сейчас же ими заняться.
- Несите бинты и антисептик. - Не трогай.
Не двигайся, все будет хорошо.
У меня еще даже девушки нет.
- Будет, не волнуйся. - За мной.
Все остальные бригады - герои.
Посмотри на него.
Он герой.
А он?
Он тоже герой.
Из-за тебя мы отступили.
Вся доншаньская бригада - трусы!
Посмотри на него.
Будь все командиры, как ты,
смерти наших были бы напрасны.
Как того твоего новичка.
Не реви.
Главное, не забудь папино лекарство
и уезжай как можно дальше.
Не жди! Иначе не сможешь уехать. Слышишь?
Почему они не смогут уехать?
Я скажу правду.
Еще до того, как работники смогли перекрыть клапана,
загорелся центр управления.
Все клапана на вышке и в трубах между баками до сих пор открыты.
Вы говорите, что нефть из остальных баков
направляется в бак "А-ноль один"
и идет по остальным трубам?
Да.
Идите к командованию и скажите им правду!
Командир.
Все клапана между баками открыты.
Мы в смертельной опасности.
- Почему ты не сказал, когда спрашивали? - Я...
Я думал, вы быстро потушите огонь.
Но теперь...
Бак "А-ноль один" - не самое страшное.
Смотрите.
Самый опасный химбак через дорогу.
В нем огромное количество бензола,
ксилена и также...
...цианида.
Бензол - класс-А в пожароопасности.
Он может вызвать сбой ЦНС.
Если вдохнуть много цианида, за секунды человек теряет сознание,
а через 15 минут - возможность дышать.
Если химбак взорвется...
В опасности восемь миллионов человек.
Секретарь Фан.
Хватит есть.
Я только начала.
Друг говорит, надо сейчас же уезжать. Друг его дяди работает на нефтевышке.
Говорит, что может рвануть.
- Ты серьезно? - Зачем мне врать?
Собирайся. Пошли!
- Такси! - Такси!
- Эй, такси!
Я сдам тебя!
Поехали на метро.
Мам, я забронировал тебе билет.
Жди меня дома, я заеду за тобой.
Источник говорит, что на месте всего около тысячи пожарных.
И запасы пены в провинции иссякают.
- Это правда или слухи? - Правда то,
что на месте сейчас только бригады Биньгана.
Но они не будут тушить пожар сами.
Бригады городов всей провинции
уже в пути.
Малыш поранился,
поэтому приехала скорая.
В скорой...
Алло, Ливэй?
Дорогая?
Скажи нашему сыну...
...когда я вернусь,
буду водить его в школу каждый день.
Что происходит?
Не спрашивай. Я не могу рассказать.
У тебя все хорошо?
Не волнуйся.
Я приеду, когда здесь закончим.
Поговори с Мяо-Мяо.
Давай.
МОБИЛЬНЫЙ АВАРИЙНЫЙ ГЕНЕРАТОР
Вэй Лэй?
Мяо-Мяо, это твой папа.
Поговори с ним.
Будь молодцом и поговори.
Пап.
Единственный выход - перекрыть две схемы клапанов,
ведущих из бака "А-ноль один" в другие.
Это не даст огню проникнуть в химбаки.
И как нам это сделать?
Секретарь Фан.
Нужно, чтобы кто-то добрался туда и запитал клапана.
Я вызвал мобильный генератор...
...но техник отказывается ехать.
Я даже предложил ему 200 000 юаней, но он наотрез отказался.
Чуть не забыл, один из ваших пожарных сказал, что поговорит с техником.
Я не знаю, как все прошло.
- Что ты делаешь? - Какого черта?
Назад!
Отпусти.
Боишься умереть?
Он прав о последствиях взрыва?
Они будут еще хуже.
Согласно нашим подсчетам
магнитуда химического взрыва будет равна 20 атомным бомбам...
Плюс отравление химикатами.
Если нефть из баков польется в океан
и огонь разойдется по воде, остановить его не получится.
База, прием.
- Это Цзян Ливэй, Доншань. - Я прокладываю кабель.
Техник, Вэй Лэй и я отправляемся в зону "Б" закрыть клапана.
А деньги?
Но вам придется выплатить сумму, которую вы обещали.
Конечно.
Сто раз тебе говорил, жди моих приказов, но ты не слушался.
Следи, чтобы Вэй Лэй выжил.
Принял.
Секретарь Фан.
Предлагаю правлению провинции запросить
дополнительную помощь из центра.
Губернатор и партсекретарь провинции уже едут сюда.
Также база ВВС направляет нам свои вертолеты.
Для всех вас, для нас
и для всех в этом городе
сегодня предстоит самое сложное испытание из всех.
Мяо-Мяо, возьми это.
Это тоже.
Лекарство от астмы положи в карман, чтобы всегда мог достать.
Подумай, что надо взять еще.
- Папины вещи. - Что?
Они для него важнее всего.
Возьми их.
Сохрани для него, хорошо?
Спрячь.
Прием?
Как слышно?
База, база.
Это Ма Вэйго из первой спецбригады.
Почему нашу элитную бригаду отзывают?
Мы должны тушить огонь на первом баке.
Кто ты, чтобы мне приказывать?
Слушай сюда.
Оставайтесь перед химбаками и следите, чтобы ничего не случилось.
Ни шагу оттуда!
- Первая спецбригада! - Здесь!
Мы должны удерживать позицию, ни шагу назад. Проверить снаряжение. Как поняли?!
Так точно!
Чжэн Чжи!
- Я! - Тебе нечем заняться?
Ты тут не цветочки нюхать! Пошел за пеной!
- Так точно. - Пулей!
Уже бегу, сэр.
Беги!
У баков по четыре клапана. Два на впуск, два на выпуск.
Нужно к ним подобраться,
чтобы не дать нефти выйти из первого бака...
...и не дать пройти горящей нефти в другие баки.
Как мы узнаем, что они закрыты?
Только подадите напряжение,
винт автоматически повернется и закроет клапан.
Видите, там?
- Подавайте напряжение! - Принял.
Хорошо.
Пены почти нет, давайте сюда.
Пена почти кончилась.
Подожди!
Эти оставь мне.
- Возьми те. - Какие еще те?
Эй! Помогите!
Быстрее! Помогите!
Вот так.
- Как там? - Куча мусора.
Чисти раз в час, следи, чтобы помпа работала.
Давай мусор.
Залезай.
Держись крепче!
Ты в порядке?
Вниманию водителей.
В районе порта сейчас сильный пожар.
Государство мобилизировало все пожарные бригады провинции.
Я сколько угодно заплачу за билет!
Женщина, я уже пытался пролезть в аэропорт, но там повсюду бегают толпы людей.
Перестань, Мяо.
Как ты?
- Что ты наделала? - Извините, я не заметила.
- Извините. - Забудь, пошли в метро.
Возьми меня за руку!
Держи и не отпускай!
Быстрее.
Не толкайтесь!
- Не толкайтесь! - Мама!
Мама!
Здесь дети, не толкайтесь!
Подавайте напряжение!
Давай сделаем сэлфи.
Уверен, что больше такого шанса не выпадет.
Я буду хвастаться до конца жизни.
Когда перекроем клапана,
я сам за тебя буду хвастаться!
Спасибо.
Вот.
База, прием. Клапана зоны "Б" перекрыты.
Выдвигаемся в "А", чтобы закрыть остальные.
Осторожно!
- Мяо! - Мама!
Мяо!
Мой сын!
Хватит толкать моего сына!
Уйдите за линию! Назад за линию!
Мяо-Мяо!
- Я выйду на следующей! - Мама!
Мама!
- Я вернусь за тобой на обратном! - Мама!
Я вернусь на обратном!
Мама!
Уходим!
Бежим!
Помогите!
Быстрее!
Поднимайся!
Быстрее!
Огонь! Ты горишь!
Отпусти меня!
- Стоять! - Мы должны уходить!
Иначе мы умрем!
Мне все равно. Ты должен перекрыть клапана.
Ты с ума сошел?
Генератора больше нет!
Дорога заблокирована!
Я не хочу умирать!
Если я умру, то лучше с семьей!
База, прием, мы на месте.
Разрешите сброс порошка.
Сброс разрешаю.
Порошок!
Вертолеты готовы сбросить порошок.
Всем пожарным занять укрытия.
Назад!
В укрытие, быстро!
Огонь расходится!
Вперед!
- Огонь ползет к химбакам. - Остановите огонь!
- Защищайте химбаки любой ценой! - Первая спецбригада!
Остаемся и боремся до победного!
Так точно!
Пли!
Вперед!
Сюда!
Брат...
Пошли со мной.
Я знаю, где выход.
Я нас выведу.
Может, выберемся живыми.
Разве у тебя нет жены и ребенка?
Иди домой и вывози их из города.
Шанс еще есть.
Пожарные тоже люди.
Пошли со мной.
Слышишь?
Это место взорвется,
как и весь город.
Пошли.
Мы должны уходить!
Ну же.
Мы должны уходить!
Брат! Вернись!
Брат!
Ты меня слышишь?
Пока я буду жив,
буду тебя помнить!
Даже если пошлем второй генератор, толку не будет.
Секретарь Фан.
Бак "А-ноль один" окружен огнем.
Давление слишком высоко, в нем слишком много нефти.
Как по мне...
Долго он не протянет.
Между людьми и этим огнем есть только мы.
Мы должны держаться, несмотря ни на что!
Соберите всех командиров.
Все пассажирам, из-за опасности взрыва на нефтевышке
входы этой станции перекрыты.
Покиньте по инструкции станцию.
Откройте дверь! Кто-нибудь! Есть там кто?
Откройте дверь!
Есть тут кто?
Что ты делаешь?
Отдай камень.
Отдай.
Мой сын внутри! Откройте дверь!
- Успокойся. - Откройте дверь!
Цзян Мяо!
Мяо-Мяо.
Биньган - один из крупнейших прибрежных городов Китая столкнулся с ужасным...
Если вскоре нефть не остановят, последствия для стран-соседей...
Корее будет нанесен ужасный вред...
Взрыв создаст огромное грибовидное облако...
Биньган - один из самых больших...
Второй взрыв потряс...
Приняты своевременные и эффективные...
...меры, чтобы устранить пожар.
ОТМЕНЕН
Я не знаю подробностей.
Подкрепление уже в пути.
Пожалуйста, берегите себя.
Сердце и давление в норме.
Сильное повреждение ноги. Готовьте к операции.
АМБУЛАТОРНАЯ КЛИНИКА
Разрешите!
Сейчас приступим.
Успокойте его. Держись.
Те из вас, кто является
членом партии
или у кого есть близкие,
шаг вперед.
Что ты делаешь?
- Назад. - Сэр...
- Я сказал, назад! - Сэр!
Назад!
Ваша задача защищать химбаки!
Члены партии, у вас есть обязательства.
Родственники позаботятся о ваших родителях.
Поэтому...
...вы снова соберете ударную команду.
Буду честен, это миссия в один конец.
Пойти и вручную закрыть клапана первой емкости.
Дорога к огню закрыта,
но мы найдем другой путь.
Сэр.
Пошлите меня.
Я там уже был.
Я знаю, где клапана.
Я подхожу лучше всех. Поверье в меня, сэр.
Возьми с собой кого-нибудь, ударная команда прикроет.
Пусть доншаньская бригада пробьет путь.
Я знаю, они смогут.
Остальные по местам.
Если первая волна провалится,
вы пойдете после них.
Так точно!
Мы справимся!
О чем ты думал?
Угадай.
Думаешь, теперь ты крутой, а?
Эй.
Есть сигарета?
Ты на нефтевышке. Умереть захотел?
Я хочу покурить перед тем, как пойду туда.
Давай-давай.
Дай одну.
Мокрая.
Вот, бери эту.
Они все мокрые.
Не прикуривай у открытого огня.
Не прикуривается?
Я пошел.
Цзян Ливэй! Пойдем выпьем, когда вернешься!
С сегодняшнего дня
все вы можете с гордо поднятыми головами сказать:
"Мы - доншаньская бригада!"
Мы - доншаньская бригада!
Вы готовы?
Так точно!
- Вперед! - Так точно!
Мяо-Мяо!
Вы не видели ребенка такого роста?
Сама ищи!
- Мяо-Мяо! - Мисс!
Можете помочь? Моя жена рожает.
- Поможете доставить ее в больницу? - Но я ищу сына.
- Как вы... - Мяо-Мяо!
Как вы его найдете в этом хаосе?
Я слышал многие в больнице. Можете спросить там.
Дорогой, больно.
Помогите, пожалуйста.
Молю вас.
Впустите!
У меня есть билет!
Впустите!
У меня есть билет!
Впустите!
Последние три билета.
Плачу двойную цену!
Когда эти баки взорвутся?
Сначала сказали через полчаса.
Теперь говорят, что уже взорвались.
Какие непостоянные.
Сколько ты отдал за билеты?
Я вкалывала, чтобы собрать денег.
Говорила, оставь его.
Любой на той станции оставил бы.
У нас кризис.
А его мать его бросила!
- Неправда! Мама меня не бросала! - Видишь?
Надо от него избавиться.
Еще немного спереди.
Все.
Как у вас там дела?
База фэнлиньской бригаде.
Доложите базе статус удаленного источника воды.
- Это твоя невеста, Сяобинь. - Знаю.
Она закатила истерику.
Хочет, чтобы сказал что-то хорошее.
После свадьбы я останусь на мели.
Мне нечего сказать.
Если я хочу дать ей комфортную жизнь, надо работать, надрывая задницу.
Поймешь, когда повзрослеешь.
База Сю Сяобиню.
Что с удаленным источником воды?
Сю Сяобинь, это Ву Чэньгуан.
- Выйди на связь, когда услышишь. - Дай рацию.
База, прием.
Это Сю Сяобинь из фэнлиньской бригады.
Я чистил помпу.
Удаленный источник воды в порядке.
Хотя он с характером.
Ему надо немного времени, и он со всем справится.
Отбой.
Вижу, этот пожар начался совсем не вовремя.
- Капитан! - Да?
У меня почти нет кислорода.
Да, я тоже слышу сигнал.
Снимай.
Хорошо.
База, прием.
Мы здесь уже 45 минут,
почему клапана не закрываются?
Ты же сказал, что они закроются за десять минут.
Что происходит?
Я не знаю.
Вручную их никогда не закрывали.
Все, что я знаю...
Надо 80 вращений
для одного щелчка.
А чтобы закрыть клапан,
нужно 100 щелчков.
Почему ты нам все время врешь?!
Я...
Я не вру!
Я же здесь, или нет?!
Этому месту уже сто лет.
Оно не разрушится в мою смену.
Заработок многих жителей зависит от этого места.
Если я скажу тебе все,
кто рискнет пожертвовать своей жизнью?
Кто спасет этот порт?
Ты ни черта не знаешь о пожарных.
На каждый клапан
уходит 8000 оборотов.
Черт.
Капитан.
Мы правда сможем?
Да хоть 8000...
...хоть 80000,
хоть все 800000, мы должны его закрыть.
Держись.
Присядь сюда.
Сэр! Откройте дверь.
Она рожает.
- Откройте, пожалуйста. - Здесь нет места. Уходите.
- Откройте, пожалуйста. - Мест нет.
- Она рожает! - Я знаю.
Мисс! У нее отошли воды.
Держись.
- Сэр, у нее отошли воды. - Уходите!
- Помогите! У вас нет матери или детей? - У меня нет ни места, ни детей. Уходите.
Сэр!
Мисс!
Пошли.
Раз, два, три!
- Почему? - Они закрыли паром.
Почему не пропускаете?!
Почему?!
Не пытайся убежать.
Твои родители должны заплатить нам за билет.
Паром уже перегружен. Пусть ждут другой.
Отходим!
- Что с тобой? Что такое? - У него астма?
Ему нужно срочно в больницу.
Нет! Паром уходит!
Почему паром уже ушел?
Слушай...
Мы же...
Мы же прожили тут всю свою жизнь.
Может...
Останемся тут?
Отведем его в больницу.
Хорошо.
Граждане, сохраняйте спокойствие.
Следуйте инструкциям полиции
и организованно направляйтесь в городские убежища.
Руководство провинции уже запросило
помощь у центрального правления.
Также задействованы и отряды военных.
Центральное правление также приказало любой ценой защищать
жизни и имущество.
Смешивайте бетон и блокируйте огонь. Быстрее!
Туда!
Вперед! Давай!
Чжэн Чжи!
Я знаю, нужно еще пены.
- Быстро! - Бегу!
Бегом!
Температура в первой емкости снова растет.
Внимание всем зонам. Снова угроза взрыва бака "А-ноль один".
Все силы направить на понижение его температуры.
Выиграйте время для ударной команды.
Мой клапан закрыт!
Этот тоже.
Остались те, что напротив.
Придется перелезть.
Так точно!
Вперед!
Капитан!
Держись.
Не отпускай!
Потихоньку!
Смотри под ноги.
Доктор!
- Доктор! - Помогите!
- Сюда. - Моя жена рожает.
За мной.
Дышите глубже.
Расслабьтесь.
Простите, вы не видели моего ребенка?
Он был в красной кепке и синем жилете. Такого роста.
Это мой сын Цзян Мяо.
Здесь слишком много детей.
Идите посмотрите сами.
Доктор,
я застряла, потому что не могу ходить,
а вы-то чего тут застряли?
А оперировать вы себя сами будете?
И не думайте.
Как он?
- Дышит, ритм нормальный. - Не волнуйся, парень.
Мы уже попросили полицию поискать твоих родителей. Они тебя заберут.
Эти два клапана почти закрыты.
Капитан.
Выпейте воды.
Эта пенная вода на вкус, как дерьмо.
Почему не сказал раньше?
Капитан.
Вы слышите?
Слушайте.
Пригнись!
Голова!
Никого не задело?!
Вставайте! Встать!
- Цел, капитан! - Я тоже!
Мы целы.
Назад!
Все, назад! Назад!
Назад! Отступаем!
Назад!
Отходим!
Первая спецбригада!
- Крепите снова! Попробуем снова! - Так точно!
Вперед!
- Зададим жару! - Так точно!
Вперед!
Капитан!
- Наш шланг порван! - Наш тоже, капитан.
Станьте за мной!
Парни,
за мной!
- Даже если мы умрем, то рядом с этим баком! - Так точно!
Капитан, этому шлангу конец!
Назад!
Капитан!
- Капитан! - Чжэн Чжи!
Чжэн Чжи!
Найди подмогу!
Вызови кого-нибудь!
Попроси подмогу у базы!
Давай!
Это туда!
Ты бежишь не туда, Чжэн Чжи!
Почему он побежал не туда?
Он убегает.
- Чертов трус! - Ублюдок!
Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
Я иду, парни!
Чжэн Чжи!
Вставай, Чжэн Чжи!
Вставай!
Чжен Чжи!
Чжэн Чжи! Вставай!
Вставай, мужик!
Давай!
Вставай!
Давай же, Чжэн Чжи!
Чжэн Чжи!
Давай!
Вызови подмогу!
Иди!
Брось нас!
Иди!
Убегай, тут слишком опасно!
Убирайся отсюда!
Быстрее! Шевелите булками!
Быстрее!
Ну же!
Отступаем!
Бегите, капитан!
Уходите!
Осторожно, Чжэн Чжи!
Капитан!
Чжэн Чжи!
Капитан!
Чжэн Чжи!
Бросьте меня и уходите!
- Капитан! - Отпустите!
Бросьте и уходите!
Отпустите!
Чжэн Чжи!
Капитан!
Отдай это моей матери!
База...
Первая спецбригада...
Пожарный...
Чжэн Чжи...
...погиб.
Встать!
Товарищ Чжэн Чжи погиб.
Никто этого не хотел.
Но хочешь-не хочешь,
а в нашей работе
жертвы неизбежны!
Борьба еще не кончена!
- Хватит раскисать! - Так точно!
- Командир первого отряда! - Так точно!
Проверить шланги!
Так точно!
- Командир второго отряда! - Так точно!
- Проверить пену! - Так точно!
- Готовьтесь! - Так точно!
Капитан, огонь подходит.
Капитан!
Помогите!
Полезли туда!
Быстро! Вперед!
Быстрее!
Вперед!
Пошевеливайтесь!
Быстро!
Мой клапан закрыт!
Что такое?
Капитан.
Думаю, я умру здесь.
Уходим отсюда.
Давай!
Мой клапан еще не закрыт.
Мы не можем...
Не можем уйти.
Емкость сейчас взорвется.
К тому же
я хочу добраться домой живым.
Когда скажу, побежишь изо всех сил.
Капитан!
Беги! Быстрее!
Уходите оттуда!
Бегите, капитан!
Капитан!
Вперед!
Капитан!
Мы справились!
Капитан!
Капитан! Сюда!
Зачем вы меня обманули?
Капитан...
Мисс, вы еще не нашли сына?
Я проверю в другой больнице.
Муж сказал, вернется после пожара. Надо быстрее найти сына.
Теперь только ты и я.
Ты не заметил,
я от тебя просто так не отцеплюсь?
Мама! Мам.
Капитан.
Что нам делать дальше?
Ждать, пока эта штука нас не убьет?
Меня скоро отстранят.
Я не могу умереть, капитан!
Я не хочу умирать!
Не бойся.
Я не хочу умирать!
Все будет хорошо, не бойся.
Все в порядке.
Все будет хорошо.
Народ,
с первого дня, как мы стали пожарными,
мы приготовили себя к тому, что нам придется идти на жертвы, так?
Знаю, я был с вами жестким.
Знаю, иногда я перебарщиваю.
Особенно насчет тебя.
И тебя.
Но я могу точно вам сказать,
сегодня я чертовски вами горжусь.
Каждый из вас
должен оставить сообщение своим родным.
Если мы умрем, они должны знать, чего мы добились.
Если ваши родители еще живы, скажите им.
Если у вас есть дети,
скажите им.
Давайте.
Мам...
Я хочу вернуться домой на пару дней.
Хочу с вами поужинать.
Скучаю по вам.
Мам...
...это Илунь.
Помнишь, как ты всегда жалуешься,
что меня нет дома?
Ну... сейчас я скучаю по дому.
Я хочу домой, мам.
Я так устал.
Чжэн Лон, давай.
Ма...
Па...
Я сделал кое-что, теперь вы можете мной гордиться.
Если я не вернусь
с этого задания,
извините меня.
Если еще встретимся, я обязательно о вас позабочусь.
Па, ма,
берегите себя, слышите?
Отдаю вам честь.
Сын...
...это твой папа.
Помни,
слушайся свою маму,
хорошо?
Будь почитаемым и правильным мужчиной, когда вырастишь,
понял?
Пап...
Извини.
Пошли, парни!
Вперед!
- Держать линию! - Пошли!
Капитан, нет воды!
Подвинем камни!
База, нет воды.
У нас нет воды!
Нас поджимает!
Город доставил воду в эпицентр. Лишней нет!
Сю Сяобинь!
Город перекрыл воду.
Твоя помпа - единственный источник. Следи, чтобы она работала.
Это фенлиньская бригада, Сю Сяобинь.
Не волнуйтесь, база.
Пока мы тут, подача воды не прекратится.
Дай сюда.
Передохни. Я сейчас.
Осторожно, огонь! Не вступи!
База!
К химбакам вода так и не поступила.
Это как сражаться на войне без патронов!
Подкрепление почти на месте.
Держитесь, что бы ни случилось, это приказ!
Мы не против умереть тут, но как тушить огонь без воды?
Вэйго,
это Ливэй.
Держитесь еще немного.
Выиграйте мне немного времени.
Принял.
Не волнуйся, Чжан.
Я прикрою.
Давайте! Двигайте камни!
Слишком много мусора!
Сюда! Ну же!
Получи!
Ну же!
Еще? Держи!
Давай!
Я тебя не боюсь!
Температура химбаков почти на пределе.
Капитан, бак трещит!
Мы остаемся.
Мы продержимся
сколько сможем.
И мы-таки продержимся
так долго, сколько сможем!
Пока мы тут, наша борьба продолжается!
Чжэн Чжи отдал свою жизнь, чтобы спасти нашу.
Мы остаемся тут!
Мы остаемся с ним!
Так точно!
Давайте!
Не моргайте! Держитесь!
Первая спецбригада!
Важен каждый член бригады!
На пути к победе!
Давай!
Ну же! Давай!
Давай!
- Капитан, вода! - Охладите химбак!
Сяобинь!
База...
Командир отряда Сю Сяобинь...
...погиб.
Сяобинь!
Эй! Иди туда!
Сю Сяобинь...
Сяобинь...
Проснись.
Это же шутка, да?
Если я тебя почищу...
Если я тебя почищу, ты...
Ты же проснешься, да?
Сю Сяобинь, ты дурак!
Это больше не смешно.
Ну же!
Это все, на что ты способен?!
Ты проиграл.
Капитан!
- Капитан! - Капитан!
Капитан Чжан Ливэй погиб.
Он смог закрыть все клапана бака "А-ноль один".
Я приказал всем собраться и атаковать всеми силами.
Внимание всем зонам.
Это база.
Собирайте все, что есть и атакуйте.
Народ, собираем все, что у нас есть!
Так точно!
Все кончено! Мы победили!
Мы потушили пожар!
Капитан, попейте воды.
Пора домой.
Думаешь, теперь ты крутой, да?
Какого роста сейчас Мяо-Мяо? Такого?
Выше.
Намного.
Да.
Такого?
Тебе придется нагнать.
Я...
Подожди, у тебя же самого только появился малыш.
Ну...
Я хочу жить, чтобы снова увидеть жену и ребенка.
Папа...
Эй, что такое, малыш?
Чего дуешься?
Давайте поедим.
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, ГЕРОИ
ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН НАШИМ СМЕЛЫМ ОГНЕБОРЦАМ И КОМАНДИРАМ
Перевод субтитров: Фатун Владимир